DIALOGUES DE BÊTES (Dialoghi d'animali), Colette

DIALOGHI D'ANIMALI (1904) di Colette



In questo breve romanzo, che ha più il respiro di un testo teatrale (l'aspetto visivo delle scene viene liquidato brevemente all'apertura di ogni capitolo), Colette immagina le "bestiali" riflessioni dei propri animali domestici (un gatto ed un cane), redigendo dialoghi illuminati di un'intelligenza che, tanto fine e sensibile, spesso non appartiene nemmeno alla specie umana.
L'autrice costruisce i suoi protagonisti a partire da credenze comuni, al limite dello stereotipo: se da un lato non si dà pena di nascondere la predilezione che nutre per il carattere più gioviale di Toby (perché sono i cani ad essere creduti più socievoli), che immagina amorevolmente devoto a tutto ciò che la riguarda; dall'altro, nell'autocompiacimento di Kiki per le bellezze della sua razza (che egli crede superiore a tutte le altre) si intuisce in lei il rispetto geloso e guardingo che le donne riservano alla proria rivale.
E' bene precisare, però, come questi stereotipi costituiscano soltanto un punto di partenza: attraverso uno stile personalissimo, delicato e passionale, pieno di una grazia malinconica (e Colette, per l'uso sopraffino che fa della lingua francese, è una delle poche che personalmente apprezzo più in originale che in traduzione) l'autrice fa trasparire la forza nostralgica del proprio tormento interiore; fingendo di essere "bestia" Colette costringe sè stessa a riversare nel libro una sensibilità più istintiva e libera, atavica ed autentica, che coincide con quella essenziale e pura con cui lei visse la propria esistenza e la scrittura.
Ed ecco che, con un pizzico di spregiudicatezza che le si perdona sorridendo, ella ci racconta ciò che chi ha degli animali domestici conosce già: l'intimità complice ed inspiegabile che lega ogni bestia al proprio "Deux-Pattes". Eppure lo fa con una tale poesia che non ci stancheremo mai di starla ad ascoltare.

Voto: 7,5

Edited by LordDunsany - 24/8/2009, 09:27

Già, l'ho letto in francese. Mi è sempre piaciuto leggere i libri in traduzione perché trovo che la lingua italiana, quando usata bene, sia una delle più belle lingue al mondo; ma di recente mi sono fissata sulle versioni in lingua originale (almeno per quelle tre lingue che conosco) che, effettivamente, rendono più giustizia all'autore.
Non so se questo esista tradotto ma, davvero, vale la pena di leggerlo in francese: la scrittura non è delle più facili (almeno per me) più che altro a causa dei termini (che danno l'idea d'essere scelti con cura estrema); ti dico che ho trovato molto più "scorrevoli" Hugo e Maupassant rispetto a Colette.

Quando è possibile anch'io preferisco leggere i testi in traduzione: l'italiano riesce, di solito, a rendere efficacemente le sfumature delle altre lingue.
Accade, però, che alcuni libri vedano, in traduzione, tradito il loro spirito: non credo che, per fare un esempio, Alice nel Paese delle Meraviglie conservi integro il proprio significato in traduzione. Certo, il compito del traduttore è innanzittutto quello di cercare le equivalenze nelle due culture, di valicare i limiti del tempo e dello spazio, di attualizzare i riferimenti per raggiungere il lettore nel suo "ambiente". Eppure, in questo, non posso che vedere una "distorsione" del messaggio dell'autore.

Non posso rispondere affermativamente in senso assoluto; però devo dire che mi sembra di aver colto abbastanza bene il contenuto e il significato dei libri letti in originale fino ad ora.
Comunque il mio discorso era fatto in via di principio: non si può negare che, per rendere giustizia agli autori, i libri andrebbero letti in lingua (sono quelle le parole scelte, spesso con cura, da loro). Ovvio che, molte volte, questo è impossibile, per il fatto che non si conosce la lingua nella quale è stato scritto il libro, complesso, per la difficile reperibilità del libro, o non desiderabile.
Chéri esce venerdì ma ancora non so se andrò a vederlo: basta la pubblicità a deprimermi.

E dell'inglese e del tedesco.
Comunque, continuando con l'off topic, sì, ho letto altri libri, non molti però; piano, piano inserirò le recensioni.

Ci sono troppe sezioni in questo forum: non riesco a stare dietro a tutte .