"IL DIARIO INTIMO DI SALLY MARA" di Raymond Queneau
Romanzo, 1950, Economica Feltrinelli, pagine 164

Il sagace e sapiente Queneau gioca deliziosamente con le parole a nostro uso e consumo regalandoci questo piatto saporito in salsa irlandese. Il risultato finale è una gustosa pietanza che consumiamo sorridenti.
1934: Sally Mara è una diciassettenne dublinese, che, grazie al suo diario scritto in francese in onore del suo adorato ex insegnante (ed abile linguista!) Michel Presle, ci regala una serie di perle d’umorismo involontario. Infatti la ragazza si getta nella descrizione delle sue giornate in un arco di due anni e ne vengono fuori brani che contengono termini a volte eleganti e colti, altre divertentemente volgari. Il bello del libro sta nel fatto che Sally, inconsapevolmente provocante ma rivestita di una patina di pudore misto a uno strano candore, ci racconta con ingenuità dei suoi primi lubrici/impudici pensieri ed atti che costituiscono, parafrasando il buon Flaubert, la sua “Educazione sessuale”. Presentandoci una serie di gag davvero divertenti (ha una passione per le possenti statue maschili) la ragazza sembra anelare a qualcosa della quale non ha pieno sentore, ma di cui istintivamente sente il bisogno. I qui pro quo si sprecano, le situazioni da commedia italiana anni ’70 sono all’ordine del giorno e tutti sembrano gratificare Sally dandole una “pacca sul culo”. Ma a lei la storia dei “becchi” non è tanto chiara, perciò insieme a lei e alla sua ingenuità (genuinità?) andremo alla scoperta del mondo maschile. Accompagnano la nostra eroina il buon Barnabè, che studia il gaelico insieme a lei dal professor Padraic Baoghal, il fratello ubriacone Joel, la di lui moglie Mrs.Killarney, la sorella minore Mary, la madre demente, il padre “vampiro”, per finire con le camerierine Meve e Bess.
A tratti sembra d’esser catapultati nella famiglia allargata del capro espiatorio di Pennac, tanto le situazioni paiono grottesche, a tratti surreali; tutti bevono tantissimo “uischi”, come fosse una cosa normale, si mangiano sempre chili di “ruote di formaggio” e chiunque può fare qualsiasi cosa come non esistesse nessuna regola (quantomeno morale). “La piccola anima (immortale)” di Sally si mantiene salda attraverso la consumazione di aringhe allo zenzero e lo studio dei vari “arnesi”.
Queneau, (ma un plauso anche alla traduttrice) soprattutto nella prima metà, ci fornisce un campionario spassoso di situazioni e di giochi di parole ad effetto; la sua maestria nel proporre doppi sensi è clamorosa, raramente mi sono divertito tanto leggendo un romanzo. L’autore ci mostra quanto “le donne siano sempre troppo buone con gli uomini”; questi ultimi morbosi e gretti che senza alcun ritegno sono sempre pronti ad importunare ogni donna per il loro piacere personale. Queneau ci accompagna ironicamente nello “sverginamento” di Sally Mara, la quale è a Dublino ma ho il sospetto potrebbe essere ovunque. La figura di Sally perde di brio, a mio avviso, nelle ultime cinque pagine, rischiando di risultare una biasimevole macchietta.

VOTO 7



© Tutti i diritti riservati

Ecco, così mi piace, l'inizio della recensione ora è perfetto.
Bravissimo, sei riuscito sicuramente a farmi venir voglia di leggere questa delizia, e sei riuscito a far trapelare tutto l'umorismo, la sagacia, la malizia che contiene..

Ho visto questo autore un paio di settimane fa alla Feltrinelli, tra i libri non c'era questo volume, e dai titoli non c'era niente che attirasse la mia attenzione, al contrario di questo che con l'aggettivo "intimo" accende la mia curiosità...
Sembra delizioso da come ne parli, quasi fosse un esercizio di bel scritto. La trama di per sé è già integrante e tu con la tua recensione come ha già detto baba contribuisci a valorizzarlo.

oh cavolo, l'avessi letta stamattina me lo sarei fatto mandare da Bol, sai lord alla fine non hanno trovato il grande dio pan e quindi me ne mandano un altro...solo che ho già richiesto la terra desolata di eliot...sob

Lord ho tardato a leggere questa recensione,chiedo venia....
Complimenti,è davvero ben scritta,da quanto scrivi sembra il degno sunto del romanzo,che mi pare davvero carino e frizzante ma non molto originale nel tema e nella scelta della forma con cui sviluppo (il diario)...in ogni caso sembra degno di esser letto!
Mi piace come parti,quotando Baba, l'intro....



Ps: Voi lo tenete un diario ragazzi?????
o sono rimasta l'unica sulla faccia della terra???

Nefer gira la domanda in "Chiacchere da biblioteca" così ne parliamo più approfonditamente

Peccatissimo anche perchè costa solo 7 euro! Nooo, non ti hanno trovato Machen, brutti maiali!! Mi sa che dovrò passarti il mio..

Lieto che Lady, Baba e Nefer lo abbiano trovato stuzzicante! Assicuro Nefer che io roba del genere non l'avevo mai letta; il tutto sta nel modo in cui è scritto/tradotto, spettacolo per gli occhi..

Sara fatto Lady!!!!

Finito un paio di giorni fa.

Mi trovo d'accordo su tutto quello scritto da Lord
Sally Mara (fa specie l'abbia scritto un uomo ) è una ragazzina piena di dubbi e all'oscuro dei piaceri del sesso o più semplicemente degli "strumenti" e delle dinamiche che lo compongono... quando lo scopre, è bellissima la descrizione che ne fa; nel riassunto della sua giornata, dopo aver parlato di altri fatti non riguardanti la sfera sessuale, se ne esce fuori con una frase del tipo "pinco pallo mi ha sverginata sulle scale" senza descrizioni o turbe mentali che contraddistinguono la "prima volta"
E' bravissimo Queneau a rendere il testo allegro e al tempo stesso molto sensibile.
Ottimo consiglio Lord.

VOTO 7

Lieto sia piaciuto anche a te..
Ho buon gusto io neh!

Questo è il classico libro che se qualcuno non mi dice "fidati, leggilo" non lo prenderei manco in mano Grazie quindi